טקסט: ליל הסדר האחרון / הרב קרליבך
ליל סדר אחרון בגטו ורשה
היה מוישל'ה,
מוישל'ה האחרון שנותר בגטו ורשה,
שואל את אבא 'מה נשתנה'.
"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות",
למה הלילה הזה כה ארוך ונורא
מכל הלילות שעברו?
וכשמוישל'ה את כל הקושיות שואל,
ארץ, שמיים,
נדם לו התבל,
שרפים הסו ברעדה וחיל
והאב, האבא, רוצה לענות:
"עבדים היינו..."
ומוישל'ה אומר:
"אבי היקר, עוד קושיה אחת לי משלי והיא:
ארצה לדעת, אבי היקר, האם אחיה בשנה הבאה
לשאול את ה'מה נשתנה'?
האם יישאר ילד יהודי לשאול את ה'מה נשתנה'?
האם יוותר אב יהודי בעולם שישיב: 'עבדים היינו'?"
והשיב האבא:
"לא אדע, לא אדע, לא אדע אם אחיה.
לא אדע, לא אדע אם אתה תחיה.
אך תמיד, תמיד יהיה עוד מוישל'ה בעולם,
שישאל את אבא את ה'מה נשתנה'.
איני יודע אם נזכה לחיות אבל זאת אני יודע:
"כי בשם קֹדשך נשבעת לו
שלא יכבה נרו לעולם ועד"
היה מוישל'ה,
מוישל'ה האחרון שנותר בגטו ורשה,
שואל את אבא 'מה נשתנה'.
"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות",
למה הלילה הזה כה ארוך ונורא
מכל הלילות שעברו?
וכשמוישל'ה את כל הקושיות שואל,
ארץ, שמיים,
נדם לו התבל,
שרפים הסו ברעדה וחיל
והאב, האבא, רוצה לענות:
"עבדים היינו..."
ומוישל'ה אומר:
"אבי היקר, עוד קושיה אחת לי משלי והיא:
ארצה לדעת, אבי היקר, האם אחיה בשנה הבאה
לשאול את ה'מה נשתנה'?
האם יישאר ילד יהודי לשאול את ה'מה נשתנה'?
האם יוותר אב יהודי בעולם שישיב: 'עבדים היינו'?"
והשיב האבא:
"לא אדע, לא אדע, לא אדע אם אחיה.
לא אדע, לא אדע אם אתה תחיה.
אך תמיד, תמיד יהיה עוד מוישל'ה בעולם,
שישאל את אבא את ה'מה נשתנה'.
איני יודע אם נזכה לחיות אבל זאת אני יודע:
"כי בשם קֹדשך נשבעת לו
שלא יכבה נרו לעולם ועד"
Text: The last Seder
The last Seder in the Warsaw Getto,
there was one Moyshale,
the last Moyshale in the Warsaw Getto
asking his father "מה נשתנה"
?"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות"
Why’s this night so long and more terrible than any night before?
While Moyshale’s asking all these questions, heaven and earth stood still.
The angels were afraid to make noise, and his father wants to answer "עבדים היינו"
Moyshale says: “TATA! ZISE! I have one more question of my own and this is my question,
I want to know TATA ZISE will I still be alive next year to ask you the "מה נשתנה"?
Will there be any Jewish child to ask the "מה נשתנה"?
Will there be any Jewish father be there to answer "עבדים היינו"?
And the father answers: “I don’t know if I will be alive, I don’t know if you will be alive…
But I know that there will always be one Moyshale somewhere asking theמה נשתנה.
I don’t know if I will be alive but I know one thing:
"כי בשם קדשך נשבעת לו שלא יכבה נרו לעולם ועד"
there was one Moyshale,
the last Moyshale in the Warsaw Getto
asking his father "מה נשתנה"
?"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות"
Why’s this night so long and more terrible than any night before?
While Moyshale’s asking all these questions, heaven and earth stood still.
The angels were afraid to make noise, and his father wants to answer "עבדים היינו"
Moyshale says: “TATA! ZISE! I have one more question of my own and this is my question,
I want to know TATA ZISE will I still be alive next year to ask you the "מה נשתנה"?
Will there be any Jewish child to ask the "מה נשתנה"?
Will there be any Jewish father be there to answer "עבדים היינו"?
And the father answers: “I don’t know if I will be alive, I don’t know if you will be alive…
But I know that there will always be one Moyshale somewhere asking theמה נשתנה.
I don’t know if I will be alive but I know one thing:
"כי בשם קדשך נשבעת לו שלא יכבה נרו לעולם ועד"
הצעות מטודיות
Methodic guide
רלוונטיות
שאלות הילד
היחס בין תשובת האב לשתי השאלות
העובדה כי האב ממשיך להעניק לבנו תקווה.
רעיונות מרכזיים
עמידה חזקה בזמן השואה.
עמידה בזמנים קשים.
ביטחון ואמונה בנצחיות של עם-ישראל.
שאלות
מה הקשר בין הפסוק אותו מצטט האב לבין שאלת הבן?
למה הבן שואל את אבא שלו את שתי השאלות האלה?
למה האב לא מסתפק בתשובה הראשונה שלו "עבדים היינו"?
למה בחר הרב קרליבך לספר על חג הפסח ולא לכתוב סיפור על חג אחר?
האם לפי דעתכם תשובת האב היא תשובה טובה, מה הוא מנסה ללמד את הילד?
מתודה
תכונות של מנהיג. על מי אתם נסמכתם בתקופה קשה? חישבו על הפעמים האחרונות שעברתם תקופה פחות טובה, מי היו האנשים שעזרו לכם, תמכו בכם? מהם הם התכונות הבולטות של אותם אנשים, האם אלו תכונות שהייתם מחשיבים כתכונות של מנהיגה/מנהיג, תכונות של גיבור?
שאלות הילד
היחס בין תשובת האב לשתי השאלות
העובדה כי האב ממשיך להעניק לבנו תקווה.
רעיונות מרכזיים
עמידה חזקה בזמן השואה.
עמידה בזמנים קשים.
ביטחון ואמונה בנצחיות של עם-ישראל.
שאלות
מה הקשר בין הפסוק אותו מצטט האב לבין שאלת הבן?
למה הבן שואל את אבא שלו את שתי השאלות האלה?
למה האב לא מסתפק בתשובה הראשונה שלו "עבדים היינו"?
למה בחר הרב קרליבך לספר על חג הפסח ולא לכתוב סיפור על חג אחר?
האם לפי דעתכם תשובת האב היא תשובה טובה, מה הוא מנסה ללמד את הילד?
מתודה
תכונות של מנהיג. על מי אתם נסמכתם בתקופה קשה? חישבו על הפעמים האחרונות שעברתם תקופה פחות טובה, מי היו האנשים שעזרו לכם, תמכו בכם? מהם הם התכונות הבולטות של אותם אנשים, האם אלו תכונות שהייתם מחשיבים כתכונות של מנהיגה/מנהיג, תכונות של גיבור?
Relevancies
The kids’ questions
The relationship between the father’s answer to the two questions
The fact that the father keeps giving hope to his child
Themes and Concepts
Standing strong during the Shoah
Hope during hard times
אמונה וביטחון
“אין שום יאוש בעולם כלל”
Questions
What’s the connection between the verse quoted by the father and the child’s questions?
Why does the child ask these two questions to the father?
Why can’t the father give the first answer that comes to his mind regarding “Avadim Hainu”?
Why Rav Karlebach decides to use Pesach and not other festivals?
Is the father’s answer a good answer? What is he trying to teach to his child?
Methods
Characteristics of a leader. Who did you rely on last time that you went through a hard time? Think of the last three times that you’ve been going through a really hard time. Who are the people that supported you? If you think about them, what are the main characteristics you value in them. Are they characteristics you would consider as a leader’s characteristics? A hero’s characteristics?
The kids’ questions
The relationship between the father’s answer to the two questions
The fact that the father keeps giving hope to his child
Themes and Concepts
Standing strong during the Shoah
Hope during hard times
אמונה וביטחון
“אין שום יאוש בעולם כלל”
Questions
What’s the connection between the verse quoted by the father and the child’s questions?
Why does the child ask these two questions to the father?
Why can’t the father give the first answer that comes to his mind regarding “Avadim Hainu”?
Why Rav Karlebach decides to use Pesach and not other festivals?
Is the father’s answer a good answer? What is he trying to teach to his child?
Methods
Characteristics of a leader. Who did you rely on last time that you went through a hard time? Think of the last three times that you’ve been going through a really hard time. Who are the people that supported you? If you think about them, what are the main characteristics you value in them. Are they characteristics you would consider as a leader’s characteristics? A hero’s characteristics?